Nghiên cứu đối chiếu cấu trúc thuật ngữ Chứng khoán trong các bản tin Tài chính Anh - Việt

Tóm tắt

Sự vận hành của nền kinh tế nói chung và thị trường chứng khoán nói riêng là một phần không thể thiếu trong cấu trúc xã hội. Kinh tế phát triển đòi hỏi tất cả các bên tham gia vào thị trường chứng khoán (bao gồm nhà đầu tư, môi giới, các công ty chứng khoán,...) phải có kiến thức chuyên môn cũng như năng lực ngoại ngữ để có thể cập nhật thông tin, thực hiện nhiệm vụ liên quan đến chuyên môn một cách chính xác và hiệu quả. Do đó, nắm bắt và hiểu rõ cấu trúc của thuật ngữ chứng khoán là một yêu cầu bắt buộc. Nghiên cứu này hướng tới tìm hiểu đặc điểm cấu trúc thuật ngữ chứng khoán trong tiếng Anh và tiếng Việt trên cứ liệu thuật ngữ chứng khoán trích xuất từ nguồn từ vựng trong công trình Từ điển thuật ngữ Chứng khoán của tác giả Nguyễn Trọng Đàn và Kho thuật ngữ Chứng khoán trực tuyến làm cơ sở xác định thuật ngữ. Bài báo này tập trung mô tả kết quả nghiên cứu đối chiếu thuật ngữ chứng khoán trong hai ngôn ngữ về mặt cấu trúc, xác định các mô hình cấu tạo thuật ngữ Chứng khoán ở hai ngôn ngữ được lựa chọn, từ đó chỉ ra những điểm tương đồng và dị biệt giữa hai ngôn ngữ này. Kết quả nghiên cứu được mô tả cụ thể trong bài báo này hy vọng sẽ đưa ra những gợi mở cho các nhà ngôn ngữ, các thầy cô giáo dạy ngôn ngữ quan tâm.