Thực trạng chuyển dịch thuật ngữ Luật Tố tụng hình sự Anh - Việt

Tóm tắt

Dịch thuật là một hoạt động giao tiếp bằng ngôn ngữ, chuyển nghĩa từ ngôn ngữ nguồn (source language) sang ngôn ngữ đích (target language) trong điều kiện đảm bảo sự thống nhất cả về nội dung và hình thức. Bài viết nghiên cứu về thực trạng chuyển dịch của 1937 thuật ngữ luật Tố tụng hình sự tiếng Anh sang tiếng Việt thông qua hai công trình: Từ điển pháp luật Anh – Việt của tác giả Vũ Trọng Hùng và cộng sự (2000) và Từ diển Công an Anh – Anh - Việt của Đặng Xuân Khang và cộng sự (2018), cùng một số văn bản luật dịch Anh – Việt có liên quan. Qua đó, các vấn đề về chuyển dịch những thuật ngữ này trên các phương diện cấu tạo, nội dung và phương thức chuyển dịch đều được làm rõ.