Thực trạng biên soạn từ điển song ngữ Việt - dân tộc thiểu số, dân tộc thiểu số - Việt ở Việt Nam

Tóm tắt

Kể từ những năm cuối của thế kỷ XX, công tác biên soạn các từ điển song ngữ Việt-Dân tộc thiểu số và Dân tộc thiểu số-Việt đã được triển khai một cách có hệ thống. Từ năm 1971 đến nay, đã có hơn bốn mươi công trình từ điển song ngữ được xuất bản, bao phủ nhiều ngôn ngữ dân tộc như Tày-Nùng, Khmer, Ê Đê, Chăm, H’Mông, Xơ Đăng, Ba Na, Cor và một số ngôn ngữ khác. Bài viết này khảo sát thực trạng biên soạn các loại hình từ điển song ngữ bao gồm từ điển Việt-Dân tộc thiểu số, Dân tộc thiểu số-Việt và từ điển song hướng Việt-Dân tộc thiểu số / Dân tộc thiểu số-Việt. Đồng thời, bài viết phân tích những đặc điểm cơ bản của kiểu từ điển này xét trên phương diện cấu trúc vĩ mô, cấu trúc vi mô và đưa ra các giải pháp.