Sự giao thoa giữa ngôn ngữ, văn hoá và dịch thuật ứng dụng trong dạy và học tiếng Việt như một ngoại ngữ

Tóm tắt

Ngôn ngữ thuộc về văn hóa thể chế nhưng chính sự khác biệt về văn hóa tinh thần mới tạo nên sự khác biệt giữa các ngôn ngữ được sử dụng trong dịch thuật. Dịch được coi là một hành động giao tiếp đặc thù văn hóa. Dịch thuật là một trong những phương thức thiết yếu, cơ bản và đầy đủ để chuyển giao văn hóa, nhưng sự khác biệt giữa các ngôn ngữ và các nền văn hóa vẫn tạo ra một số rào cản trong quá trình dạy / học ngoại ngữ và dịch thuật. Bài viết này thảo luận về sự giao thoa giữa ngôn ngữ, văn hóa và dịch thuật (một sự kiện giao tiếp liên văn hóa) và so sánh tiếng Việt và tiếng Anh, giúp người dạy có thể ứng dụng vào việc xây dựng bài giảng / bài tập dạy và học tiếng Việt / tiếng Anh như một ngoại ngữ tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQGHN.