Việc chuyển dịch cụm từ bốn chữ tiếng Trung sang tiếng Việt (qua bản gốc và bản dịch Hồng Lâu Mộng)

Tóm tắt

Cụm từ bốn chữ (四字格) là một hiện tượng ngôn ngữ độc đáo trong tiếng Trung. Đó là những cụm từ cố định như thành ngữ, hoặc cụm từ không cố định ghép lại với nhau. Cụm từ bốn chữ trong tiếng Trung có các chức năng khác nhau và là một thành phần quan trọng cấu tạo nên câu. Trong bài viết này, chúng tôi vận dụng lý thuyết văn hóa ngôn ngữ của Shen Xiaolong (申小 龙) và kết hợp những kiến thức mà chúng tôi tích lũy được để đối chiếu việc chuyển dịch các cụm từ bốn chữ tiếng Trung sang tiếng Việt qua bản gốc translation bản dịch Hồng lâu mộng. Kết quả khảo sát cho thấy, cụm từ bốn chữ tiếng Trung khi dịch sang tiếng Việt có thể vẫn giữ nguyên kết cấu bốn chữ hoặc bị phá vỡ kết cấu, có thể là dịch rút gọn (ít hơn bốn) hoặc dịch ý (nhiều hơn bốn). Trên cơ sở đó, chúng tôi tìm ra những điểm giống và khác nhau giữa tiếng Trung và tiếng Việt, đồng thời đề xuất thêm hướng nhìn mới cho cách dịch tiếng Trung sang tiếng Việt.