Các lỗi biên dịch thường gặp trong báo cáo thực tập tốt nghiệp của sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ Anh

Tóm tắt

Dịch thuật Anh - Việt, Việt - Anh luôn là thách thức lớn đối với nhiều sinh viên chuyên ngành tiếng Anh. Trong thực tế, rất nhiều sinh viên gặp các vấn đề trong biên dịch Anh - Việt, Việt - Anh. Mục đích của nghiên cứu này là tổng hợp và phân loại các lỗi sai thường gặp trong bài dịch báo cáo thực tập của 69 sinh viên năm thứ tư chuyên ngành Ngôn ngữ Anh tại Khoa Ngôn ngữ Anh, Trường Ngoại ngữ - Du lịch thuộc Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội. Bốn nhóm lỗi biên dịch thường gặp bao gồm lỗi ngữ pháp, lỗi ngữ nghĩa, lỗi lĩnh hội và lỗi truyền tải. Từ đó, nhóm tác giả đề xuất các giải pháp sư phạm nhằm khắc phục và cải thiện lỗi dịch thuật trong quá trình dạy và học biên dịch Anh - Việt, Việt - Anh.