Dịch thơ và thơ dịch Anh - Việt

Tóm tắt

Bài viết trình bày một số vấn đề về dịch thơ và thơ dịch Anh - Việt, đề cập đến các phương pháp dịch thơ của Lefevere, đưa ra những nhận xét về dịch thơ, phân tích và minh họa những nhận xét này qua một số bài thơ dịch Anh - Việt. Theo chúng tôi, phương pháp dịch sao phỏng là phương pháp thích hợp được dùng để dịch thơ và thơ dịch phải đảm bảo cả mặt nội dung và hình thức. Phân tích một số bài thơ dịch cho thấy, về nội dung, dịch giả đã bảo đảm được tiêu đề và một số đặc điểm ngữ nghĩa của các nhóm từ loại chính (danh từ, động từ, tính từ); về hình thức, dịch giả chuyển dịch bài thơ của văn bản gốc thành bài thơ ở văn bản dịch.