So sánh ngữ nghĩa các phương vị từ “里 (li), 中 (zhong), 内 (nei)” của tiếng Trung Quốc

Tóm tắt

“里 (LI), 中 (ZHONG), 内 (NEI)” là ba phương vị từ gần nghĩa của tiếng Trung Quốc. Bài viết so sánh ngữ nghĩa của các phương vị từ này trên cơ sở kết quả phân tích định lượng nguồn ngữ liệu quy mô lớn. Kết quả cho thấy, “里, 内” đều được dùng với nghĩa không gian nhiều hơn nghĩa phi không gian, “中” được dùng với nghĩa phi không gian nhiều hơn nghĩa không gian. Về nghĩa không gian, ba phương vị từ đều có sơ đồ VẬT CHỨA, đều có vật mốc là thực thể không gian ba chiều, không gian hai chiều và không gian một chiều, đều thường dùng với vật mốc là thực thể không gian ba chiều, song có sự khác biệt về tiểu loại không gian ba chiều chủ yếu được dùng. Về nghĩa phi không gian, số lượng nghĩa của ba phương vị từ không giống nhau, “里” chủ yếu dùng để ẩn dụ nguồn thông tin hoặc phương tiện truyền tải thông tin, “中” chủ yếu dùng để ẩn dụ cảm nhận tâm lý và ẩn dụ cơ thể người hoặc bộ phận cơ thể người, “内” chủ yếu dùng để ẩn dụ thời gian.