Ngữ nghĩa của above và hình thức biểu đạt tương đương trong bản dịch tiếng Việt

Tóm tắt

Giới từ above nằm trong nhóm các giới từ tiếng Anh, phân chia trục thẳng đứng thành bốn vị trí khác biệt, hệ thống trong không gian (over, above, under, below). Ngữ nghĩa của mỗi giới từ không gian này vừa phụ thuộc vào ngữ nghĩa của các giới từ không gian khác trong hệ thống ngôn ngữ; lại vừa độc lập, có những nét nghĩa khác biệt căn bản. Bên cạnh đó, hình thức biểu đạt tương đương trong tiếng Việt của giới từ above cũng rất đa dạng. Trong mỗi tình huống sử dụng above lại có những hình thức biểu đạt tương đương khác nhau trong tiếng Việt. Dựa trên cứ liệu Toàn tập Sherlock Holmes và bản dịch của Nhà xuất bản Văn học (2019), bài viết phân tích ngữ nghĩa của giới từ above, thống kê các hình thức biểu đạt tương đương trong tiếng Việt. Từ đó, trình bày sự tương đồng và khác biệt về ngữ nghĩa của above với hình thức tương đương trong bản dịch tiếng Việt.