So sánh chức năng của từ OK trong tiếng Anh, tiếng Việt và tiếng Thái

Tóm tắt

Từ “OK” được sử dụng rộng rãi trên toàn thế giới nhưng lại có sự khác biệt về chức năng tùy theo văn hóa của từng xã hội trong mỗi ngôn ngữ. Kết quả nghiên cứu thông qua khảo sát một số tác phẩm tiếng Việt và tiếng Thái cho rằng đối với tiếng Việt và tiếng Thái, “OK” mang nghĩa của sự chấp nhận đã phản ánh tính cách, tức là cả người Thái lẫn người Việt thường biểu thị đồng tình và chấp nhận phát ngôn của người đối thoại hơn là biểu thị sự tranh cãi hoặc phê bình. Còn trong tiếng Anh, từ này có hai vai trò đặc biệt là không thông dụng trong hội thoại là vai trò khẳng định ý kiến của mình và vai trò kết thúc hội thoại vì đó được coi là bất lịch sự. Hơn nữa, người sử dụng tiếng Anh không nói từ “OK” lặp đi lặp lại nhiều lần như tiếng Thái, trong khi đó người Thái lại chuộng dùng cách lặp lại này để biểu thị sự nhiệt tình của người nói.