Khảo sát cách chuyển dịch các biểu thức rào đón trong bài phát biểu nhậm chức đầu tiên của tổng thống Barack Obama (Từ tiếng Anh sang tiếng Việt)

Tóm tắt

Việc sử dụng biểu thức rào đón trong các phát ngôn là cách thức mà các chính trị gia thể hiện ý thức hệ, quan điểm cá nhân và đánh giá của họ đối với các vấn đề, đối với người nghe, nhưng lại có thể giúp giảm nhẹ gánh nặng trách nhiệm của bản thân. Các bài phát biểu nhậm chức của tân tổng thống Mĩ được xem là một dạng tuyên ngôn chính trị, là dịp để chính thức giới thiệu tân tổng thống của nước Mĩ cho cả thế giới, nên đây là một loại văn kiện rất đặc biệt cần nghiên cứu. Tác giả thực hiện nghiên cứu này để khảo sát việc chuyển dịch các biểu thức rào đón tiếng Anh trong bài phát biểu nhậm chức đầu tiên của tổng thống Barack Obama vào ngày 20 tháng 1 năm 2009 sang tiếng Việt và đối chiếu hiệu quả của việc sử dụng rào đón trong diễn ngôn chính trị của cả hai ngôn ngữ - tiếng Anh và tiếng Việt.