Kính ngữ tiếng Nhật được biểu thị bằng phương thức phụ tố trong một số tác phẩm văn học của Natsume Souseki

Tóm tắt

Phương thức phụ tố là phương thức cơ bản biểu thị kính ngữ tiếng Nhật. Ba tác phẩm văn học nổi tiếng của đại văn hào Nhật Bản Natsume Souseki đã sử dụng nhiều kính ngữ tiếng Nhật. Kính ngữ được sử dụng trong các tác phầm này thể hiện nhiều nét đặc trương tiêu biểu của kính ngữ tiếng Nhật trong những năm đầu thế kỷ XX, thời kỳ phát triển mạnh của kính ngữ tiếng Nhật. Phương thức phụ tố được sử dụng bằng các dạng thức kết hợp tiền tố, hậu tố hoặc cả tiền tố và hậu tố với các thực từ tiếng Nhật như danh từ, tính từ, động từ, phó từ… để biểu thị các loại kính ngữ bao gồm tôn kính ngữ, khiêm nhường ngữ và lịch sự ngữ. Trong các phương thức trên, phương thức sử dụng tiền tô chiếm tỷ lệ cao nhất, điều này cho thấy tiền tố đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành các dạng thức kính ngữ tiếng Nhật.