Về dịch tiêu đề phim tâm lí xã hội Trung Quốc

Tóm tắt

Những năm gần đây, cùng với tiến trình hội nhập quốc tế trên các lĩnh vực kinh tế, văn hóa xã hội, điện ảnh nước ngoài trong đó có điện ảnh Trung Quốc ngày càng chiếm được cảm tình của đông đảo khán giả Việt Nam, kéo theo công tác dịch phim nhận được sự quan tâm của những người có trình độ cao về ngoại ngữ. Trong quá trình dịch phim, dịch tiêu đề đóng vai trò vô cùng quan trọng, đòi hỏi phải đáp ứng yêu cầu vừa bám sát bản nguồn vừa đảm bảo hình thức ngôn từ sao cho cuốn hút độc giả. Từ thực trạng dịch phim truyền hình hiện nay có thể thấy, ngay từ tiêu đề đôi khi còn tồn tại nhiều bất cập, thậm chí sai lệch so với tiêu đề nguồn và xa rời nội dung tư tưởng tác phẩm. Trong khuôn khổ bài viết này, bằng các phương pháp và thủ pháp nghiên cứu như khảo sát, thống kê, phân tích, so sánh đối chiếu, trên ngữ liệu lời dịch tiêu đề một số phim tâm lí xã hội Trung Quốc, chúng tôi tiến hành thảo luận, chỉ ra những ưu nhược điểm và đưa ra một số kiến nghị nhằm góp phần nâng cao chất lượng dịch phim truyền hình Trung Quốc nói chung và tiêu đề phim nói riêng ở Việt Nam.