Ẩn dụ trong tiêu đề báo chí tiếng Việt, tiếng Hán trên ngữ liệu Nhân Dân điện tử và Tân Hoa xã

Tóm tắt

Nghiên cứu các phép tu từ trong tiêu đề báo chí là một vấn đề không mới, song nghiên cứu đối chiếu các phép tu từ trong tiêu đề báo chí giữa tiếng Việt và tiếng Hán hiện vẫn còn là địa hạt mới mẻ, ít được quan tâm nghiên cứu. Từ lý thuyết của tu từ học, bài viết nghiên cứu ẩn dụ tu từ trong các tiêu đề báo chí điện tử tiếng Việt và tiếng Hán, thông qua hai nguồn tư liệu báo “Nhân dân điện tử” (phiên bản tiếng Việt) và “Tân Hoa xã”. Thông qua nghiên cứu định lượng và định tính, bài viết nhằm chỉ rõ sự tương đồng và khác biệt trong cách sử dụng ẩn dụ tu từ trong tiêu đề báo chí giữa hai ngôn ngữ, từ đó bước đầu chỉ ra đặc trưng văn hoá, ngôn ngữ của mỗi cộng đồng bản ngữ.