Đặc điểm lỗi phiên dịch của sinh viên ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc - Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội

Tóm tắt

Trên cơ sở lí thuyết về tiêu chí đánh giá bản dịch và xác định lỗi dịch thuật theo hai bình diện hình thức và nội dung, bài viết tiến hành khảo sát lỗi dịch thuật thường mắc của sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc, trường Ngoại ngữ Du lịch, đại học công nghiệp Hà Nội trong quá trình học môn Phiên dịch tiếng Hàn Quốc 1. Quá trình khảo sát cho thấy những lỗi điển hình mà sinh viên thường mắc trong quá trình học tập môn học này có thể kể đến lỗi phát âm, lỗi chính tả, lỗi từ vựng- ngữ pháp, lỗi văn phong bản dịch, lỗi dịch thừa/ thiếu/ sai nội dung. Từ kết quả khảo sát, bài viết bước đầu phân tích nguyên nhân mắc lỗi từ nhiều góc độ khác nhau. Tiếp đó, dựa trên kết quả phân tích nguyên nhân, tác giả đã đề xuất một số phương hướng khắc phục lỗi nhằm nâng cao chất lượng dạy và học môn học.