Bước đầu khảo sát từ cổ trong văn bản Truyện Kiều

Tóm tắt

Trong lĩnh vực nghiên cứu lịch sử Việt nói chung cũng nghiên cứu về chữ Nôm nói riêng, các nhà nghiên cứu hiện nay thường có xu hướng kết hợp giữa việc nghiên cứu các văn bản Nôm, các mã chữ Nôm cụ thể để từ đó tìm cứ liệu giúp cho việc xác định sự phát triển của tiếng Việt ở từng giai đoạn lịch sử cụ thể. Và ngược lại, “việc nghiên cứu ngữ âm lịch sử tiếng Việt cũng sẽ góp phần quan trọng trong việc đọc và hiểu chính xác chữ Nôm”. Điều đó chứng minh rằng, “chữ Nôm là một nguồn tư liệu quý giá trong khảo sát lịch sử tiếng Việt”, và “người ta có thể nhận thấy từ chữ Nôm các âm cổ xưa của tiếng Việt”. Vận dụng xu hướng nghiên cứu đó trong việc khảo sát, tìm hiểu về Truyện Kiều - Bản khắc in năm Tự Đức thứ 24 (1871), chúng tôi đã tìm ra được nhiều từ cổ trong văn bản. Những từ cổ được chúng tôi khảo sát, thống kê từ văn bản Truyện Kiều 1871 sẽ góp phần bổ sung thêm những cứ liệu giá trị cho việc nghiên cứu lịch sử ngữ âm tiếng Việt nói chung và nghiên cứu chữ Nôm nói riêng.