Ý nghĩa của tục ngữ tiếng Hàn có yếu tố chỉ động vật liên quan đến con giáp (Trọng tâm nghiên cứu các tục ngữ so sánh)

Tóm tắt

Bài viết tập trung nghiên cứu ý nghĩa có mức độ trung gian giữa nghĩa tích cực và nghĩa tiêu cực. Các câu tục ngữ thuộc nhóm này chiếm 22,5% trong tổng số các thành phần tục ngữ so sánh của Hàn Quốc với các con vật thuộc cung Hoàng đạo. Chúng phản ánh cách nhìn nhận, thái độ trung lập của người Hàn Quốc đối với thế giới nói chung và con người, sự vật, hiện tượng nói riêng. Ý nghĩa trung lập của các câu tục ngữ so sánh Hàn Quốc với các con vật thuộc cung Hoàng đạo được thể hiện một cách phong phú và đa dạng. Tính hai mặt của sự vật, hiện tượng được thể hiện rõ nét khi các cặp tương phản như nhiều - ít, nhanh - chậm và 3 màu đen, trắng, đỏ. Sự thận trọng, non nớt và không hoàn hảo là biểu tượng của sự trung lập. Các trạng thái cảm xúc và hành động của nhóm này mang ý nghĩa bình thường, ít nhiều có sự khác biệt giữa hành động tích cực và tiêu cực ở mức độ tác động và cực đoan của sự vật, hiện tượng. Có thể thấy sự gần gũi về văn hóa, cách nghĩ, cách nhìn nhận thế giới của hai dân tộc Việt - Hàn.