So sánh ngữ nghĩa của kết cấu “V+出” trong tiếng Hán và “V+ ra” trong tiếng Việt

Abstract

Kết cấu chỉ hướng “V+出” trong tiếng Hán và “V+ra” trong tiếng Việt có tần suất sử dụng cao và ngữ nghĩa phong phú. Từ nghĩa cơ bản là biểu thị hướng vận động ra ngoài trong không gian vật lý, hai kết cấu này đã mở rộng thành các nhóm nghĩa trừu tượng như biểu thị kết quả và trạng thái. Bằng các phương pháp và thủ pháp như miêu tả, đối chiếu, phân tích, nghiên cứu này tập trung phân tích đặc trưng ngữ nghĩa của kết cấu “V+出” trong tiếng Hán và đối chiếu với kết cấu “V+ra” trong tiếng Việt, trên cơ sở lí thuyết của ngữ pháp cấu trúc và ngôn ngữ học tri nhận, nhằm làm rõ những điểm tương đồng và khác biệt về ngữ nghĩa giữa hai ngôn ngữ.