Đọc hiểu lại một số chữ Nôm trong bản Kiều cổ 1866

Abstract

Trong khi tìm hiểu, nghiên cứu chữ Nôm từ bản Kiều cổ nhất cho đến nay là Kim Vân Kiều tân truyện do nhà tàng bản Liễu Văn đường khắc in năm 1866, chúng tôi nhận thấy có khá nhiều chữ Nôm được các nhà phiên âm Truyện Kiều xưa nay đã đưa ra những cách đọc hiểu gượng ép, mâu thuẫn, chưa thật thuyết phục. Mục đích của chúng tôi là cố gắng thật khách quan để nhận dạng, đọc hiểu đúng những chữ Nôm trong bản Kiều cổ LVĐ 1866 cho phù hợp với ngữ âm lịch sử, văn mạch, thi pháp (tiểu đối, âm hưởng…) với hy vọng có thể giữ đúng nguyên lời nguyên ý của tác giả Nguyễn Du.