Nghiên cứu yếu tố bạch (白) trong tác phẩm song ngữ Hán Nôm Truyền kì mạn lục

Abstract

Bài viết nghiên cứu yếu tố bạch 白 trong tác phẩm song ngữ Hán Nôm Truyền kì mạn lục (TKML) bằng các phương pháp so sánh - lịch sử, phương pháp lịch sử - so sánh, phương pháp đối chiếu và phương pháp phiên dịch học. Yếu tố bạch 白 trong văn bản Hán văn TKML được nghiên cứu trên các phương diện tầm nguyên, ý nghĩa và khả năng hoạt động. Đồng thời, bài viết tìm hiểu đặc điểm chuyển dịch YT bạch 白 từ văn bản Hán văn sang văn bản Nôm, qua đó nhằm xác định rõ hơn đặc trưng văn bản văn xuôi viết bằng chữ Nôm trong thế kỉ XVI và phương thức giải âm Nôm. Khả năng gia nhập tiếng Việt của từ đơn bạch 白 và tổ hợp từ ngữ có YT bạch 白 được khảo sát và phân tích nhằm góp phần xác định mối tương quan giữa văn bản Hán văn và tiếng Việt cũng như sự vận động của tiếng Việt.