Các phương thức tiếp nhận từ ngữ Công giáo vay mượn trong tiếng Việt (Qua khảo sát các bản kinh nguyện của các Giáo phận Dòng tại Việt Nam)

Abstract

Bài viết khảo sát các cơ chế vay mượn từ ngữ Công giáo trong tiếng Việt, tập trung vào quá trình hình thành và phát triển của lớp từ vựng này từ thế kỷ XVI đến khoảng thập niên 2010. Dựa trên ngữ liệu từ các bản kinh nguyện của các Giáo phận Dòng tại Việt Nam, nghiên cứu phân tích ba phương thức tiếp nhận từ vựng chính: giữ nguyên dạng từ ngữ gốc, phiên âm và sao phỏng ngữ nghĩa. Các phát hiện của nghiên cứu góp phần làm sáng tỏ tiến trình tiếp xúc ngôn ngữ giữa tiếng Việt và các ngôn ngữ Tây phương trong bối cảnh cộng đồng Công giáo, đồng thời làm rõ những đặc điểm ngôn ngữ học của lớp từ vựng Công giáo trong tiếng Việt.