Việc dạy và học từ ngoại lai cho sinh viên Việt Nam học tiếng Nhật

Tóm tắt

Từ ngoại lai được sử dụng trong cuộc sống của người Nhật đang gia tăng nhanh chóng trong thời đại quốc tế hóa, toàn cầu hóa. Tuy nhiên, vấn đề từ ngoại lai không được coi trọng trong giảng dạy tiếng Nhật. Các cơ sở đạo tiếng Nhật hay các giáo trình tiếng Nhật mới chỉ dừng lại ở việc trình bày cách viết, cách phát âm của từ ngoại lai mà chưa cung cấp một cách đầy đủ, có hệ thống về nguồn gốc, cách chuyển đổi phát âm, biến đổi về ý nghĩa của chúng... Bài viết này trình bày kết quả khảo sát quanh vấn đề ý thức về việc học và những khó khăn khi học từ ngoại lai trong tiếng Nhật của sinh viên học tiếng Nhật tại một trường đại học ở Hà Nội. Từ đó, bước đầu đưa ra những đề xuất đối với việc giảng dạy từ ngoại lai cho sinh viên Việt Nam nói chung.